65:1 “素来没有访问我的，现在求问我;
没有寻找我的，我叫他们遇见；
没有称为我名下的，我对他们说：
‘我在这里！我在这里！’
65:2 我整天伸手招呼那悖逆的百姓，
他们随自己的意念行不善之道。
65:3 这百姓时常当面惹我发怒：
在园中献祭，
在坛（注：原文作“砖”）上烧香。
65:4 在坟墓间坐着，
在隐密处住宿；
吃猪肉，
他们器皿中有可憎之物做的汤；
65:5 且对人说：‘你站开吧！
不要挨近我，因为我比你圣洁。’
主说：‘这些人是我鼻中的烟，
是整天烧着的火。’
1“I revealed myself to those who did not ask for me; I was found by those who did not seek me. To a nation that did not call on my name, I said, ‘Here am I, here am I.’
2All day long I have held out my hands to an obstinate people, who walk in ways not good, pursuing their own imaginations-
3a people who continually provoke me to my very face, offering sacrifices in gardens and burning incense on altars of brick;
4who sit among the graves and spend their nights keeping secret vigil; who eat the flesh of pigs, and whose pots hold broth of unclean meat;
5who say, ‘Keep away; don’t come near me, for I am too sacred for you!’ Such people are smoke in my nostrils, a fire that keeps burning all day.